| I D I S H EXPRESSÕES IDIOMATICAS NOTAVEIS [LISTA NUMERO 1/10] |
A presente lista e as que se seguem, foram compiladas pelo autor a partir de 15 de setembro de 2004 |
| tradução para o Portugues: Shalom (Salo)Yakir |
| OI A PISK - mas que boca ... PROSTE MENTSHN - gente humilde ALTE SHMATESS - trapos velhos TUT MIR A TEIVE (TIT MIR A TOIVE) - façam-me o favor ... ER IZ A FARLORENER SHIF - pessoa desiorentada - (ele e' como uma nave perdida) SHREK MIR NISHT (NIT) - nao me assuste MACH MIR NISHT (NIT)LACHN - nao me faça rir ICH GLEIB EM NIT (NISHT) - nao confio nele ICH KEN DOS NISHT FARTROGUEN - nao posso suportar isso FARNEMEN ZICH MIT NARESHKAITEN - ocupar-se com asneiras ARROPGUEIN FUN ZINEN - enloquecer - (destituido das faculdades mentais) ZEI ZAINEN GESHTROFEN GUEVOREN - eles foram castigados DERTZEILEN A MAISSE - contar uma historia ERR HOT ZICH HARROISS GUECHAPT - ele escapou sorrateiramente BARREIDEN - caluniar, falar mal de alguem BENTSHEN LICHT - abençoar as velas (do shabat) BOICH VEITIG - dor de barriga BREIT GUEBER - chefe de familia - (provedor do pao) CHAPT EM ! - agarrem-o ! CHASSENE MACHEN - planejar e executar um casamento CHAZER SHTAL - chiqueiro A CHOSHEVER MENTSH - um homem importante RACHMONESS - piedade DANKEN GOT - graças a Deus! VER VERT NISSPOL AF IM? - quem e' que se deixa impressionar por ele? UNTER FIR EIGUEN (OIGUEN) - em particular, privado ( sob quatro olhos) MENTSHN FUN DER UNTERVELT - tipos do sub-mundo, mafiosos ZAFTIKE MOID - uma mulher sexy (moça doce) ZEIER SHEIN GUEZOGT - muito bem dito A KRASSAVETZE - uma beldade, mulher linda A BRIVALE TZU DI MAMEN - uma carta carinhosa para a mamae (uma cartinha) SHTUP MIR NISHT! - nao me empurre! MER DARFN MIR NISHT - era o que faltava! ERR MACHT ZICH NIT VISSENDIK - ele se faz de desentendido |
| cont. |
(lista numero 2)
