| LISTA NUMERO 9 |
| DU KENST NISHT SHPAIEN AF MAIN RUKEN ON ZOGEN AZ SI REGUENT você está querendo me enganar? - (você não pode cuspir nas minhas costas e dizer que está chovendo) ANTSHULDIKT MIR - desculpem-me DERSHTIGT ZOLSTU VERN! - sufoque-se! DOS HARTZ HOT MIR GUEZOGT - tive o pressentimento (o coração me disse) DREI MIR NISHT KEIN (KAIN) KOP - não me perturbe! (não me vire a cabeça!) DU FANGST SHEIN ON? - está provocando? (voce já está começando?) ERR BOBELT NARESHKAITEN - ele está delirando (ele está balbuciando bobagens) ERR EST VI NOCH A KRENK - ele come com apetite voraz (como alguem depois de uma doença) ERR MACHT A TEL FUN DEM - ele está destruindo isso... ERR ZITST AF SHPILPESS - irriquieto (ele está sentado sôbre alfinetes) ES MACHT MIR NISHT OISS - não me importa (para mim, não faz diferença) ESS, BENTSH UN ZAI A MENTSH - coma, abençoe e seja um homem digno ZI REID ZICH AIN A KIND IN BOICH - falsa gravidez (ela está convencida que tem uma criança na barriga) SHLOG ZICH DI KOP ON VANT - bata a cabeça contra a parede ! SHEIN (SHOIN) EIN MOL A METZIE... - isso já foi uma pechincha... A SHREKLECHE ZACH - uma coisa terrivel SHTUP ESS IN TOCHESS (TUCHESS) - enfie isso no traseiro... TOCHESS (TUCHESS) LEKER - puxa-saco (lambedor de bunda) TROG GUEZUNT EREIT - use com saúde (uma roupa nova) SI TZEGUEIT ZICH IN MOIL - derrete na boca, saboroso (a comida) TU MIR NISHT KEIN TEIVES (TOIVES) - não me faça favores TSSU UNDZER TSSUKUNFT TZUZAMEN- para o nosso futuro comum TZIGUINE BOBKES - coisa imprestável, porcaria - (excremento de cabra) VEISS ICH VOSS (VUSS)- sei eu lá..., que nada... TRAIB EM ARROIS FUN DANEN - enxote-o daqui ERR ERGST ZICH UF - ele se enerva, fica alterado ERR SHTOPT ZICH ON - ele se empanturra FOLG MIR A GANG... - é uma longa caminhada (para se fazer...) ERR NEMT EM SHTARK ARRUM - ele o abraça apertadamente |
(lista numero 10)
| I D I S H EXPRESSÕES IDIOMATICAS NOTAVEIS |