| LISTA NUMERO 10 |
VI GUEIT DOS GUESHEFT? - como vão os negócios? VOS IZ BAHANICHTEREN OIFN LUNG, IS BAHASHIKEREN OIFN TZUNG um homem sobrio é discreto enquanto o ébrio fala demais (o que um homem sobrio conserva em seu interior, o ébrio tem em sua lingua) VOS GUICHER DOS BESSER - quanto mais depressa melhor VOS ERTZICH EPESS NAIESS ? - há algo de novo? quais as novidades? VOS OB ICH DOSS GUEDARFT? - para o que é que eu precisava disso? VOSS KOCHTZICH IN TEPEL? - o que é que está sendo tramado? - (o que está sendo cozido na panela?) ZI FARMACHT NISHT DEM MOIL - ela não para de falar - (ela não fecha a boca) ZOLST GUESHVOLEN VEREN VI A BARG - que você se incha como uma montanha ZOLST LEBEN UN ZAIN GUEZUNT - viva e tenha saúde ZOLST HOBN TSSEN HAIZER, IEDER HOIZ ZOL HOBN TSSEN TSSIMEREN, IN IEDER TSSIMER ZOLN ZAIN TSSEN BETN UN ZOLST ZICH KAIKLEN FUN EIN BET IN DER TSSVEITER MIT KADOCHESS! que você possua dez casas, cada uma com dez quartos, cada quarto com dez camas e que você role de uma cama para a outra acometido de malária ZOLST ZAIN VI A LOMP, HEINGUEN BATOG, BRENEN BANACHT UN DI FLIGUEN ZOLN KAKEN AF DIR seja como uma lâmpada, sempre pendurado, ardendo à noite e que as moscas caguem em cima de você ZORG ZICH NISHT! - não se preocupe! VAIBERSHE SHTIKELECH - caprichos de mulher VEMEN NARST DU? - a quem é que você está enganando? PEIGUEREN ZOL ERR - que ele morra como um animal PINKT KAPOIER - exatamente ao contrário PISK MELUCHE - papudo, muito fala e pouco faz PLAGUEN ZICH - sofrer REIDEN ON A MOSS - falar desmedidamente SE SHTINTKT! - está fedendo! TOCHESS AFN TISH! - vamos resolver esta questão! - (bunda em cima da mesa!) TROG GUEZUNT ERHEIT - vista com saúde (uma roupa nova) TSSATSKELE DER MAMES - filhinha linda da mamãe TSSUMACHEN AN EIG (OIG) - tirar uma pestana, fingir que não vê (fechar um olho) ZORG ZICH NISHT - não se preocupe ZOLST NIT VISSEN FUN KEIN SHLECHTS - que não te aconteça nada de mal (que você não conheça o mal) ZOL GOT OPHITEN - que Deus nos guarde! DOS MUZ MEN ZOGN NOR TZU UNDZERE SONIM: IDN, SHPAIT ZEI ON IN PONIM (PUNIM)! o que se deve dizer principalmente para os nossos inimigos: gente, cuspam-lhes na cara! MAZEL TOV TSU DAIN GEBORN-TOG - Parabéns pelo dia do seu aniversário VERTER ZOL MEN VEGN UN NIT TSSEILN - as palavras devemos pesar, não contar KEINER ZET NIT ZAIN EIGENEM HOIKER - ninguém enxerga a sua própria corcunda IEDER MENTSH HOT ZICH ZAIN PEKL - cada qual tem o seu pacote (para suportar) |
| I D I S H EXPRESSÕES IDIOMATICAS NOTAVEIS |