Idisher Pletzel

I D I S H E R V I N K E L E

O Idish, ao contrário do que se pensa, não sofre ameaça de extinção imediata, pois em varias
áreas intelectuais e religiosas tem havido o ressurgimento marcante deste idioma peculiar, que é
atualmente falado por mais de 4 milhões de judeus em todo o mundo. O Idish faz parte da familia
Indo-Europeia de linguas, localizado no sub-grupo do Alemão e no grupo do Alemão Ocidental. O
desenvolvimento do Idish se deu a partir de 1100 d.c., com a mescla de vários dialetos alemães
nos guetos da Europa Central, de lá se propagando para o resto do mundo. Fonética e
semanticamente, o Idish tem proximidade e seu vocabulario e' basicamente ligado
ao alto Alemão Medieval, com influencias marcantes do Hebraico, Inglês,
Eslavo e das linguas Neo-Latinas.

O holocausto de seis milhões de judeus na Europa infliguiu quase que um golpe fatal na
sobrevivencia do Idish, que representava a própria essência da cultura, literatura e inteligentzia
dos judeus europeus, mais notadamente os alemães, poloneses, russos, rumenos, hungaros,
bulgaros, etc., quando então mais de 11 milhões de pessoas falavam o idioma. Nos anos que
antecederam a 2a. Guerra Mundial, milhares de judeus trouxeram consigo o Idish como lingua
materna para os USA, Canada, diversos paises latino e sul americanos, Africa do Sul, Australia etc.
O fluxo maior da imigração judaica iria ainda consolidar-se nos anos do após guerra, reinforçando
ainda mais a presença do idioma naqueles diversos países. Nos meios academicos internacionais,
esta lingua sobrevive como disciplina do curriculo optativo e nas diversas comunidades
judaicas em todo o mundo circulam diversos periódicos com expressiva tiragem.
Com o passar dos anos, após 1945, o Idish floresceu de maneira notável nos campos da literatura,
jornalismo, teatro, musica e estudos universitarios, notadamente em Israel, com a criação do
Estado Judaico em 1948.

O Idish caracteriza-se por uma riqueza impar de expressões idiomáticas que o transforma em
um idioma repleto de humor e sarcasmo, tornando a essência de sua semântica em tragi-cômica.
Os têrmos empregados formam uma mescla do hilariante e do melancolico e são
quase que intraduziveis, pois, se passados para outras linguas, estes têrmos perderiam
o real teôr e o sabor picante do original.

Riquíssima bibliografia em Idish foi legada por renomados escritores como Sholem Aleichem,
Sholem Asch, Mendele M.Sefarim, Itzchak Leib Peretz e Isaac Bashevis Singer, este
último detentor do prêmio Nobel de literatura em 1978.

I D I S H: M A M E L O S H N

COLABORADORES: Priscila Aharonowicz, Ayala Gavish, Sylvie Yakir, Joel Boieras,
Lilian Banai, Marcos Smaletz, I.Kopelowicz, Jakiel Yakir, S.Salomon, J.Kirsch

ZAIN ODER NISHT ZAIN, DOS IZ DI FRAGUE - ser ou não ser, eis a questão (Shakespeare)

"Idisher Vinkele" é um site isento de conteudo religioso ou politico e não tem como objetivo fins lucrativos sob nenhuma forma.
Supervisão e tradução: Salo(Shalom) Yakir(Israel) - Webmaster: Sylvie Yakir(Israel) - Revisão e Pesquisa:Lilian Banai(Israel)