| LISTA NUMERO 4 |
| S'iz shver tssu zain a id ober shverer tssu zain a idene - dificil ser judeu, porem pior é ser uma (velha) judia Nem dem pekl mitn shtekn - arrume as suas coisas(e saia...) (pegue o pacote e a bengala) Er iz a foiler id - ele é um (judeu) preguiçoso Bobe maisses - historias da carochinha (historias da vovo') Nisht aher un nisht ahin - nem pra cá e nem pra lá In mitn der inien - de repente, no meio do assunto (interrompendo) Freg mir a gringuere frague - não tenho a minima ideia (faça-me uma pergunta mais facil) Bilig vi borsht - em liquidação, uma verdadeira pexinxa (barato como sopa de beterrabas) Oder gor, oder gornisht - tudo ou nada Nisht tô kein breire - não tem alternativa Puste maisses - coisas sem sentido, besteiras Nu? - E então? O que voce está esperando ? Oi Got, farzuch main compot, vestu visn vos far a tam dos hot (o' Deus experimente da minha compota...) Ó Deus, experimente o que estou passando para saber qual o sabor Got zol hop hitn - que Deus nos livre e guarde Ess iz bashert guevezn - estava predestinado Kleine kinder kleine tssores (tssures), greisse (groisse) kinder greisse tssores crianças pequenas pequenos problemas, crianças grandes(adolescentes) grandes problemas Mi ken chaleshn - pode-se desmaiar... Ich hob dir in bod (bud) - não te dou a minima... (te encontro no banho) Af (oif) maine sonim - aos meus inimigos (que seja por conta dos meus inimigos) A charpe un a bushe! - uma pouca vergonha A shtik fleish - uma pessoa insôssa (um pedaço de carne) A vilde chaie - uma besta (um animal selvagem) Chaz vechalile - Deus nos livre Err hot farloren di eizen - ele foi para a falência (ele perdeu as calças) Di epalech falen nisht vait fun beim (boim) - tal pai tal filho (as maçazinhas não caem longe da arvore) Di meidel iz ziss vi honik - esta moça é doce como mel Zi iz shein vi a bild - ela é linda como uma pintura (um quadro) Me durket em in di beiner - estão lhe cotucando os ossos (as costelas), molestando Me matert em oiss - estão o fatigando (ele está sendo torturado) A shabess goi - um gentio de shabat (um não judeu que pratica serviços proibidos no sabado) |
(lista numero 5)
| I D I S H EXPRESSÕES IDIOMATICAS NOTAVEIS |