| LISTA NUMERO 5 |
| Zolst vaksn vi a tzibele, mitn kop in drerd - cresça como uma cebola, com a cabeça na terra... Guei in drerd arain - enterre-se ! (vá para dentro da terra!) Groisse hoiguen - olhos grandes, ganancioso Ver tzebrecht, ver tzeplatzt - te arrebenta! Exploda! Shpilkes in tuches - inquieto, agitado (agulhas no traseiro) Groisse zach - grande coisa, até parece... Hak nisht kain tchainik - não encha o saco (não bata na chaleira) Drek in koshere foidem - as aparências enganam Loz im tzerru - deixe-o em paz Tshepe im nisht - não mexa com ele Ich kak af zei - não lhes dou a minima importância (eu cago encima deles) Mi zol nisht vissn fun tssores (tssures) - que nos vejamos livres de desgraças Ich hob maine eiguene tssores (tssures)- eu tenho minhas próprias desgraças Vos vilst du fun maine iorn? - o que você quer da minha vida? (dos meus anos) Si elft vi a toitn bankes - isto não ajuda em nada (isto serve como ventosas estragadas) Doss iz neitig vi a loch in kop - desnecessário (isto e' preciso como um de buraco na cabeça) Main zeide un zain zeide liguen in drerd ale beide - o meu avô e o avô dele estão ambos enterrados Ess hot main bobes tam - não tem gôsto de nada (tem gôsto como da vovó) Ess brent vi a faier - super apimentado (queima como o fogo) A patsh in ponim - uma afronta, uma bofetada (um tapa na cara) Si iz mir fintzter in di eiguen (oiguen) - estou vendo negro diante de meus olhos, um horror! Mit di kalte fiss... - tenho minhas dúvidas... |
(lista numero 6)
| I D I S H EXPRESSÕES IDIOMATICAS NOTAVEIS |