| I D I S H EXPRESSÕES IDIOMATICAS NOTAVEIS |
| LISTA NUMERO 2 |
| MAINE GESHEFTEN! - era isto o que me faltava... (meus negocios...) TSSUZETZT (TSSIZETZT) ZOLST DU VERN - arrebente-se ! A KNIP IN BAK - um beliscão afetuoso na bochecha MACH ZICH NISHT VISSINDIK - faça-se de disentendido... ICH BIN DIR MEICHEL - te desculpo, dispenso a tua ajuda ZAI AZEI GUT(GUIT) - faça-me o favor ... M'ZOL NISHT VISSN FUN TSSURES - sem desgraças (que a gente não saiba de desgraças) A GUTE (GUITE) NESHOME (NESHUME) (1) - uma boa pessoa, boa alma VOSS A GUTE (GUITE) NESHOME (NESHUME)...(2) - uma pessoa despeitada, ruim REIDN TSSU DER VANT - falar com a parede YO , VUDEN ... - sim, o que mais se pode esperar ? NISHT GUEFERLECH - não é tão terrivel... S'VET EM SHOIN GORNISHT HELFN - nada mais irá ajuda-lo A HEIMESHE MOID - uma solteirona caseira A GROBE MOID - uma matrona (moça gorda) ZI GUEIT VI A KATSHKE - ela anda como uma pata choca RET NISHT KAIN NARRESHKAITEN - não digam asneiras OI A SHANDE ... - que vexame ... A GROISSER FRESSER - um comilão A YENTE - uma comadre A JLOB - um tipo grosseirão A SHMENDRICK - um tipo fuinha GORNISHT MIT EPESS - absolutamente nada A PASSDKUNHAK- um bandido A BEHEIME - uma besta ERR KEN ZICH NISHT AFILU UNTERSHRAIBEN - um analfabeto (ele siquer sabe assinar seu nome) MER DARFEN NISHT... - era só o que faltava... ERR SHTOPT ZICH ON - ele se empanturra A FAINE SHIKSSE - uma linda gentia (não judia) A LOILECHE GLOSS TEI - um purgante (um copo de chá môrno) ERR HOT DOS ZICH ARRAINGUELEIKT IN KOP - ele está convencido de... (colocou na cabeça) AN ARTE KOP - um cabeça-dura, teimoso ESS, BENTSH UN ZAI A MENTSH - coma, abençoe e seja gente |
(lista numero 3)
